Obrigado / Obrigada

— MUITO OBRIGADO, PAPAI.

— NADA, FILHINHA.

Quem cometeu o erro no caso acima foi a “FILHINHA”, que se dirigiu ao pai como se ela – “FILHINHA” – fosse homem: “MUITO OBRIGADO, PAPAI”.

Mulher diz OBRIGADA.

Homem diz OBRIGADO.

Um grupo de homem diz OBRIGADOS.

Um grupo de mulher diz OBRIGADAS.

Mas... por que dizemos OBRIGADO, se ninguém nos obriga a nada? Na origem dessa forma de agradecimento, aquele que recebia o favor ou o benefício declarava que ESTAVA OBRIGADO A RETRIBUIR TAMANHA GENTILEZA.

E o que fizera o favor diria mais ou menos assim: QUE ISSO? NÃO NADA; DEIXA PRA LÁ.